Cyropaedia: The Education of Cyrus

An English translation ought to be idiomatic and interesting, not only to the scholar, but also to the unlearned reader.

The excellence of a translation will consist, not merely in the faithful rendering of words, or in the composition of a sentence only, or yet of a single paragraph, but in the colour and style of the whole work.