On Translating Homer · Ch. 1