Oblomov

He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

他三十出头，中等身材，外表讨人喜欢。

That spirit shone in his eyes, in his smile, and in his every movement of hand and head.

那种神采在他的眼神、微笑以及每一个手部和头部的动作中流露出来。