North and South

Margaret was struck afresh by her cousin's beauty.

玛格丽特再次为表妹的美貌所打动。

Her eyes began to see, not visions of what had been, but the sight actually before her; her dear father leaning back asleep in the railway carriage.

她的双眼开始不再看见往昔的幻影，而是眼前真实的景象：她亲爱的父亲正靠在火车车厢里睡着了。