Adam Bede

The afternoon sun was warm on the five workmen there, busy upon doors and window-frames and wainscoting.

午后的阳光温暖地照在那五个忙碌的木匠身上，他们正忙着做门、窗框和壁板。

The idle tramps always felt sure they could get a copper from Seth; they scarcely ever spoke to Adam.

游手好闲的流浪汉们总是确信能从塞思那里要到一便士；他们几乎从不和亚当说话。