Pollyanna Grows Up

From the tip of her wing-trimmed hat to the toe of her low-heeled shoe she radiated health, capability, and alert decision.

从她那顶镶翼帽的帽尖到她那双低跟鞋的鞋尖，她浑身散发着健康、能干和果断的气质。

You know I'm entirely out of sympathy with it all: the gloom, the lack of aim, the insistence on misery and bitterness."

你知道我完全无法赞同这一切：阴郁、缺乏目标、以及对痛苦和怨恨的执着。