First Project Gutenberg Collection of Edgar Allan Poe

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before;

每一块紫色窗帘的丝质、不确定的沙沙声让我战栗——让我充满了前所未有的奇异恐惧；

Quoth the Raven, 'Nevermore.'

乌鸦回答说，‘永不复还。’