The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

曾经在一个阴郁的午夜，当我虚弱而疲倦地沉思时，

Quoth the Raven, “Nevermore.”

乌鸦回答说，“永不复返。”