The Winter's Tale

We cannot with such magnificence- in so rare- I know not what to say- Wee will giue you sleepie Drinkes, that your Sences (vn-intelligent of our insufficience) may, though they cannot praise vs, as little accusevs

我们无法如此盛大地——如此罕见地——我不知道该说什么——我们会给你喝下让你昏昏欲睡的饮料，这样你的感官（无法意识到我们的不足）可能，虽然不能赞美我们，但至少不会责怪我们

Sicilia cannot shew himselfe ouer-kind to Bohemia: They were trayn'd together in their Childhoods; and there rooted betwixt them then such an Affection, which cannot chuse but braunch now.

西西里亚对波希米亚不能表现得过于慷慨：他们小时候一起受训；那时在他们之间扎根了如此深厚的情感，现在不可能不发芽。