Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men’s tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

例如，费奥多尔·帕夫洛维奇起初几乎一无所有；他的庄园很小；他到处去别人家蹭饭，像寄生虫一样依附于他们，然而在他去世时，人们发现他有十万卢布的现金。

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

但他属于那种毫无理智的人，他们非常善于处理自己的世俗事务，显然除此之外，他们什么也不关心。