As You Like It

The spirit of my father grows strong in me, and I will no longer endure it; therefore allow me such exercises as may become a gentleman, or give me the poor allottery my father left me by testament; with that I will go buy my fortunes.

我父亲的精神在我体内变得越来越强大，我再也不能忍受下去了；因此，请允许我进行一些适合绅士的训练，或者把父亲遗留给我的那笔微薄的遗产给我；有了它，我将去创造自己的命运。

I am no villain; I am the youngest son of Sir Rowland de Boys. He was my father; and he is thrice a villain that says such a father begot villains.

我不是恶棍；我是罗兰德·德·博伊斯爵士的小儿子。他是我的父亲；说这样一位父亲生出恶棍的人，他自己才是恶棍。