Cymbeline

The King he takes the babe To his protection, calls him Posthumus Leonatus, Breeds him and makes him of his bed-chamber, Puts to him all the learnings that his time Could make him the receiver of; which he took, As we do air, fast as 'twas minist'red, And in's spring became a harvest, liv'd in court- Which rare it is to do- most prais'd, most lov'd, A sample to the youngest; to th' more mature A glass that feated them; and to the graver A child that guided dotards.

国王收养了这个婴儿，称他为波斯图穆斯·利奥纳图斯，抚养他，并让他成为自己的贴身侍从，将所有他那个时代能学到的知识都传授给他；他像呼吸空气一样迅速地吸收了这些知识，在青年时期就已硕果累累，在宫廷中生活——这是很少见的——他受到最多的赞扬和爱戴，成为年轻人的榜样；对于更成熟的人来说，他是他们的镜子；对于年长者来说，他是引导他们的孩子。

No, be assur'd you shall not find me, daughter, After the slander of most stepmothers, Evil-ey'd unto you.

不，你要相信，女儿，我不会像大多数继母那样，对你怀有恶意。