As You Like It

As I remember Adam, it was vpon this fashion bequeathed me by will, but poore a thousand Crownes, and as thou saist, charged my brother on his blessing to breed mee well: and there begins my sadnesse:

亚当，我记得遗嘱上是这样写的，只留给我一千克朗，你曾说，我哥哥受父亲的祝福，要培养我成才：这就是我悲伤的开始：

My brother Iaques he keepes at schoole, and report speakes goldenly of his profit: for my part, he keepes me rustically at home, or (to speak more properly) staies me heere at home vnkept:

我哥哥贾克斯被送去上学，大家都说他学得很好：而我呢，他却让我在乡下过着粗野的生活，或者更确切地说，是让我待在家里，无人照看：