The Legend of Sleepy Hollow

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky.

这是一个令人愉悦的地方，充满了昏昏欲睡的头脑，梦想在半闭的眼睛前飘动；还有那些在夏日天空中飘过的欢乐城堡，永远在闪烁。

If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

如果我想要一个避难所，可以远离世界的纷扰，安静地梦想度过余生，我不知道还有什么地方比这个小山谷更有希望。