The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

It was two stories high; showed no window, nothing but a door on the lower story and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.

这是一座两层楼高的建筑；没有窗户，只有一扇门在底层，上面是一堵脏污的、没有窗户的墙；每一处都显露出长期而肮脏的疏忽。

This document had long been the lawyer’s eyesore.

这份文件长期以来一直是律师的眼中钉。