first who made this sort of arrangement under subjects, which, with modifications, has generally been followed afterwards.

他是第一个按照主题进行此类编排的人，之后的编排方式虽有修改，但通常都是沿用这种方式。

Constantinus, called Cephalas, broke it up, and distributed it under different heads, viz., the love-poems separately, and the dedications and epitaphs, and epideictic pieces, as they are now arranged below in this book.

被称为Cephalas的Constantinus将其打乱，并按照不同的主题重新分布，即分别归类爱情诗、题词和墓志铭以及展示性作品，正如现在这本书下面所排列的。