The Idiot

If they had but known why, at this particular moment, they were both remarkable persons, they would undoubtedly have wondered at the strange chance which had set them down opposite to one another in a third-class carriage of the Warsaw Railway Company.

如果他们当时知道为什么在这个特别的时刻，他们两个都是值得注意的人物，他们无疑会对这种奇怪的巧合感到惊讶，这种巧合让他们面对面坐在华沙铁路公司的三等车厢里。

His face was decidedly a pleasant one for all that; refined, but quite colourless, except for the circumstance that at this moment it was blue with cold.

尽管如此，他的脸无疑还是讨人喜欢的；精致，但完全没有血色，除了此刻因为寒冷而变得发青。