The Adventures of Tom Sawyer, Complete

Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine.

本书记录的大部分冒险确实发生过；有一两个是我自己的经历，其余的是我上学时的同学们的经历。

Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

哈克·费恩是根据真实生活中的一个人物塑造的；汤姆·索亚也是，但并非来自一个特定的个体——他是我所认识的三个男孩的特征的结合体，因此属于复合建筑风格。