The History of Don Quixote, Volume 1, Part 02

Day was dawning when Don Quixote quitted the inn, so happy, so gay, so exhilarated at finding himself now dubbed a knight.

当唐吉诃德离开旅馆时，天色破晓，他非常高兴、愉快、兴奋，因为他现在被封为骑士。

With this object he turned his horse's head towards his village, and Rocinante, thus reminded of his old quarters, stepped out so briskly that he hardly seemed to tread the earth.

为了这个目的，他把马头转向他的村庄，罗西南特因此想起了他的老住处，步伐轻快，仿佛脚不沾地。