Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 16 to 20

I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding.

我作此说明的原因是，不作此说明，许多读者会误以为这些人物都在试图以同一种方式讲话却未能成功。

Conscience says to me, "What had poor Miss Watson done to you that you could see her nigger go off right under your eyes and never say one single word?

我的良心对我说：'可怜的沃森小姐对你做了什么，你竟眼睁睁看着她的人逃走，一句话也不说？'