A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 6.

I had a pretty heavy knapsack; it was laden with provisions—provisions for the king to taper down on, till he could take to the coarse fare of the country without damage.

我有一个挺重的背包，里面装满了食物——给国王慢慢减少食量用的，让他能逐渐习惯这乡下的粗茶淡饭而不伤身体。

If we are going to succeed in our emprise, we must not only look the peasant but act the peasant."

如果我们想成事，就不仅要在外表上像个农民，言行举止也得像个农民。