A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 7.

It turned out to be one of those rich and rare fall days which is just a June day toned down to a degree where it is heaven to be out of doors.

原来那是一个丰美而稀有的秋日，就像六月的一天稍稍缓和了些，让人觉得在户外简直是置身天堂。

Even the king's reserve melted a little, though it was some little trouble to him to adjust himself to the name of Jones along at first.

连国王的矜持也稍稍融化了，尽管起初他要把自己的名字当作琼斯还真有些不习惯。