Lyrical Ballads, With a Few Other Poems (1798)

And I had done an hellish thing And it would work ’em woe: For all averr’d, I had kill’d the Bird That made the Breeze to blow.

我做了一件邪恶的事，它会带来灾祸：因为大家都断言，是我杀了那只带来微风的鸟。

The Ice was here, the Ice was there, The Ice was all around: It crack’d and growl’d, and roar’d and howl’d— Like noises of a swound.

冰在这里，冰在那里，四周全是冰；它噼啪、咆哮、怒吼、哀号——像昏迷中的嘈杂。