The Woman in White · 第 1 章
THE STORY BEGUN BY WALTER HARTRIGHT
点词查义,可加入生词本;复习时从生词本回原句
(of , )
, .
, , , .
, , ; , , . , . , , . (Walter ) , . , ; , , , .
, , witness—with , , ; , , , , .
, , , .
. ; , , , .
, , , , , . ; .
, , ; ; ; , , , , . , . . .
; . . ; , , . , , . , .
; , . ; , , ; , .
, , , , . .
. , ; (the ); .
dwarf—for foot—Pesca , , . , , . , . , , , . , , , , , ; .
; , , .
, . , , ; , . , , , . , , . , , , . , , . . , , .
, , . affection—exclaimed , , disposal—and , , .
; , , . then—little end—that ; ; , .
. , relate—I , , , , .
, , . , , . , , (knowing ) , .
. . . ! , , , .
, , , , . ; , , . ; . , , , . . , , ? ; , ?
, , . , , , , .
"I , Walter,"said mother,"if . , . , ; ."
"Very : Set,"murmured , .
, , , , , . , , .
"Now, dears,"began (who said"good dears"when meant"worthy friends"),"listen . come—I news—I ."
"Hear, hear!"said , .
"The , mamma,"whispered Sarah,"will ."
"I , beings,"continued , chair."Who (through ); ; ?"
"Much necessary,"I ; .
"I said,"persisted Pesca,"that , , days—and . Walter—and . Now,"cried voice,"the , ; , , , , is—Right-all-right!"
, , , . , , , , , , .
"Among country,"said , preface,"there , , . ? , yes—course-of-course. , , . , ; , ; , ; , , , gold—a , , . ! , ah!—my-soul-bless-my-soul!—it ! matter—all time—and . ! , . . Circle—but : , fat,—at , , ; , , , , , when—a , , chins.—Ha! , , . ? yourselves,'Deuce-what-the-deuce! ?'"
. :
"In , ; , , , , O.'O, dears,'says merchant,'I , Mr.——'(the ; ; ; , yes—right-all-right). says,'I , ; , , country.'My-soul-bless-my-soul! , , , ! , . , , on.'Perhaps know,'says , , thumbs,'perhaps , , recommend?'The , (with begin)"O, , ! . Pesca——'At longer—the , , head—I , chair—I , (English phrase)'Dear , ! ! , , (English again—ha!), , , to-morrow!''Stop, stop,'says Papa;'is , Englishman?''English back,'I answer.'Respectable?'says Papa.'Sir,'I (for , him—)'Sir! , , , him!''Never mind,'says Papa,'never , . . , respectability—and , . testimonials—letters character?'I negligently.'Letters?'I say.'Ha! ! , ! , like!''One do,'says money.'Let , . And—stop, , . Pesca—before , note.''Bank-note!'I , indignantly.'No , , first.''Bank-note!'says , surprise,'who ? terms—a . , . , letter.'Down , , ; , . , . , , , , ! , , . , , , . , , , , , ! ! ! ! right-right-right-all-right!"Here , .
, . .
"My , Pesca,"she said,"I Walter—but !"
"I , sake,"added . , , , ; , , , seat."If , me?"Faces ; , .
, . , , .
, .
"Read!"said majestically."I , ."
, , , . ,
, , , , , , .
, . ; , , , .
, ; ; .
, , . . , . Place—and , , .
. ; ; , , . ; employment—and , . .
"Oh, , this!"said , .
"Such know,"remarked , chair;"and !"
"Yes, ; , , enough,"I impatiently."But , ——"
"Consider!"exclaimed mother."Why, , ?"
"Consider!"echoed sister."What , !"
"Consider!"chimed Professor."What ? ! , ? ! . ? ! Again—you . ! ? ! —and , ! , , , ! , , , , , , nothing—why, , friend—deuce-what-the-deuce!—for , !"
, , . , , , , . . , , , . , , ; ; .
. , , , .
. , , , , , , , , , , , . , , , party."A , Walter,"said , together."I . . . , M.P.!"
. , , , . , , . . , . .
, , . , , .
"I absence,"said gaily,"with . . , ! (English ), . ; , M.P.; , , !"
, . .
.
, .
, , . , .
, . . , , , , . ; ; , , , .
, , . ; subject—indeed, , .
, , . , . , .
met—the , , , , . , high-road—idly , , like—when, , .
, .
, high-road—there, heaven—stood , , , , .
, , . .
"Is London?"she .
, . . , , ; , , ; , ; , . , : , ; , , , . , , , . : dress—bonnet, , white—was, , . , height—her . . , , , . , , .
"Did me?"she , , impatience."I ."
"Yes,"I replied,"that : . . . ; , , ."
"You , ? . Accident—I . ?"
, . .
"Pray you,"I said,"or , . , ."
, , .
"I coming,"she said,"and , . ; , ."
? ? , .
"May you?"she asked."You Accident?"She ; ; .
. , , , , , .
"You purpose,"I said."If , . . ; , ."
"You , , you."The ; , , me."I before,"she , rapidly,"and , . , ? ? . fly—and , , please—I me—I else—will ?"
; ; words,"Will promise?"and , .
? mercy—and . ; ; , . , , ; , ?
, her."Are this?"I .
"Quite . please—only . ?"
, , , bosom—a ; (when ) . ; .
"Will ?"
"Yes."
! , . ! , , .
, day—I, , , , , , , , . . ? , , ? , , , , ? bewildered—too self-reproach—to . .
"I something,"she suddenly."Do ?"
"Yes, ."
"Many title?"The . .
"Some,"I , .
"Many"—she , face—"many ?"
, .
"Why ?"
"Because , , ."
"Will ?"
"I can't—I daren't—I it."She , , ; , , , , whisper"Tell
."
, . , ; , , .
"Ah! him,"she , relief."Are ?"
"Far . ."
lips—a , perhaps—she .
"Not title,"she herself."Thank ! ."
; .
"I title?"I said."I , , ? ?"
"Don't : it,"she answered."I'm . . , , . , ."
; , , . , , . ; , , , . , , .
"Do London?"she .
"Yes."As , , . added,"But . ."
"Where?"she asked."North ?"
"North—to ."
"Cumberland!"she tenderly."Ah! . ."
.
"Perhaps born,"I said,"in ."
"No,"she answered."I ; . ? . , , ."
. , , . , , .
"Did us?"she , , .
"No, . . ."
"Ah! . . ; ; . . , . ."
; , , . , .
"Is out?"she .
; . , .
"This London,"she said."Do ? . ."
, ; . . , , . .
, . . , . , .
"It's late,"she said."I ."
"I , , Road,"said , door."My , ."
"Yes, . . way—I'm way."She , .
. , , .
"No, , no,"she vehemently."I'm , . , . . you—oh! , !"
. , , . moment—I , , why—hesitated her—called, , . distance—the road—the .
. ; ; . ; , . , ; , myself—awakened, say—by .
, , . , , .
me—an .
"Stop!"cried one."The . ."
, .
"Policeman!"cried speaker."Have ?"
"What , ?"
"A ——"
"No, no,"interposed man."The . . , . ."
"I , ."
"If , , . , ."
.
"Why , ? ?"
"Done! . ; . ."
"She !"
. , , , . , , , , . , , ; , .
? ; , , , ? , .
, , . . , , read—but , . ? , . , . ? ? ? ; , ?
, , , , . , , .
, . , . , . ; , , . .
. . . , . , , , . , . , , , , .
, . . room—said,"Breakfast , sir"—looked , .
"What to-night?"I , candle;"the ? mansion?"It , , , !
, , .
, , , . , , . , . ; ; Hampstead—had . , .
, . , .
, , , , . , , . , , . , ; , ; , ; , , , , . ; , , . . , . window—and , . steps—and , . nearer—and (with ), !
, , contradicted—never . , . , , ; , , ; , , . expression—bright, , intelligent—appeared, , , . model—to , ended—was , .
"Mr. Hartright?"said , , speak."We , . ; . ? later—and ?"
, , . hand—rather , formed—was , . , .
"I position,"continued lady."You . , , ; , . , . , . , : , . . , , ; . (in . ) , , ; , , . , ? , . , . Hartright—which , coffee?—no , . , . ? ? ? , , , , . , , (which , ) ."
, . , , , . , , . , spirits—even , .