Madame de Treymes · 第 1 章

MADAME DE TREYMES

点词查义,可加入生词本;复习时从生词本回原句

, , .

, : , , , .

, , , , visible—to-day , , . be—to was—the ; , , .

, , . , ; , , , .

, , , , , , .

, , . short."I . ."

, .

"Will ? . ."

, ; in—a fiction—gave . , , . , , , , , ; .

, , , . , , , .

: . ; . , , , , , . thought—he Arch—that unmitigated:"We ?"

once—as interrogation—"I ."

"So happy?"The .

"As now—taking ."

Durham's"Oh!"of , murmur:"Shall ?"

, , , so:"Of

."

"Oh, . mean—"she , , , , situation."I mean,"she smiling,"that , ."

"An event?"he , ; , , ?

"To , , , , again!"she , .

, , defensive:"If enjoyed—I've ."

"Yes, ! ! means—it means—"she trees—"it : !"

throat."I —"

"No, , ; : , Europe—their ; asparagus—I'm ! at—where it?—the —"

, , , , smile:"Oh, family—the ."

"Low? beautiful—fresh . . dinner—rather late—and , , ; flannels—only one—who (though !) hours—"She sigh:"It ."

"And ."

"Oh, !"

hesitated."Then ?"

, .

"It impossible—it . ; since—since separation—there ."

impatiently."Why ? , . up!"He .

"Give ! ! , , . ."

. , . .

"It Agreement—about boy?"he .

"I . enough,"she ; , reasons:"It ."

"That fair,"Durham : , , of"fairness."The tentatively:"But up—when : ?"

, future."He old!"she .

"Ah, ?"

"A , ! , ."

"Of course—naturally—since you,"Durham .

, . ; , , , .

, , transition."When , , myself—about you—I , , , . , , , difficulties—that , , ; , difficulties."He , explicitly:"If , ."

, . , emotion:"You generous—very ; limit—no remote—to , ."

"Wrong? ?"

"Because ! , , , ; . ; , him?"She , , pane."How understand?"she urgently."It him—not , , ; , , ; , , other—the born!—I , know,"she , , , attention,"I influence—except , , . ! experience—in experience—to , , . advance—his , , , , . , . : , , . ; , , ! , , . , , , , !"

, , ; . , , .

, quietly:"The side—the , ; , . , . : you—the me—I up."He , firmly:"If , , ."

, .

"Ah, ! ."

distinction."That ?"

"Under —"

"But ? , . , . , . well."He gravely:"The , ."

, his."My : ."

persuasively."But be—when ."

"Ah, divorce—"She , .

"Do ?"

"The ? No—not . past—obliterate all—make !"

"Then what—?"he , .

"Oh, ; ; ."

discouragement."I today—and mother—was !"

"We , . . , —"

"What , , ?"

shiver."I everything!"she .

"That's ; . ."

, .

"You ! ; ."

"Know ?"

"The —"

"I difficulties—and . difficulties."He confidently."Just me—only ."

, said:"The , with—they ."

, , ; .

"But ! consulted—of —"

, smile:"Ah, . , ."

"How ?"

"I ; ."

"The ? power?"he contempt."Who a—comparatively—civilized ? ; é, . . !"

head."Not , , . . , . . ."

, .

"We , , ; ?"

protest."Oh, . —"

"As do?"he interrupted."Do ? ?"

, , , .

"I here,"she gently,"except . , , ; . ; . use—they . river."She , quays."They me—I . them!"she .

, .

too."Then you!"he ; , resolve:"I house—but life!"he .

, , , . , , , . , ; , , , , . ; , , , .

"But,"Durham , distrust—"but sister—what ? Treymes?—was , ."

hesitated."Yes, . . ."

"But ? ?"

"She ; , , . ; ."

"Why ? ; , , ? ?"

"It's ; , , .

; . ?"

, .

"I'm ; , ."

"Oh— you!"broke ; , regret:"Why ?"

?

, , , . : . , ; . , , : called"dash."The ; , , . , , . , ; . , , ; , , .

, , , ; , , , , . , ! , , . : , , , phrase:"I !"

, , . , , , . , , past—these . ; . , , ; . , , , . , , , , .

, , . , , é; , , .

"We , Marquis!"the ; , , murmured:"It ."

, , , , . , , , .

, : . , , , (but

!), , . him—nibbling nuts—he . , , , , , , . , . , , . : , , eyes—for again!—she , , Katy's"handsome"haphazard .

, , : , , ? . , , , , , , , , .

leave—enveloping look—Madame . .

"My ; ."

"Good gracious!"ejaculated , .

"We , us,"said , , .

"After all,"reflected , Treymes'unenlightenment,"we , ."

retorted:"Ah, !"

. , ; .

, , ; , , . .

. , : . , , . , .

; , : . . . , , , , his"knowing"coat , coming"up town"after .

attitude—and patriotism—to , ; . . , , , , ; , , .

. , , .

"Fanny ? , : . . ; , —. ? , ; —! . ; , , , . —"

opportunity."Is ?"

. mouth."I . slightly—I Fanny's—but é. ; , . . . , ; , , ."

. compassion."That

way,"she continued."Personally society—I . ."

"I , then,"Durham .

"We , better,"said , . , , .

"What's , ? , , ? . ? , ? ? , ."

it."We , country—she's : .

. numéro —you ? . way—"He , , nod:"Of ? ? . , : , , . already—and , ."

"I , jeweller,"said . .

"Oh, enough—more is!"retorted , .

"Be , Elmer,"Mrs. archness."I ."

, , enquiry:"Ever ?

."

"Oh, ; acquaintance,"said , .

. point."I

. . ?"

hesitated."I —"

"You them,"Mrs. ; , initiation:"Ah, , here—that's , ."

"How it!"Mrs. ; , , , .

"Look , John,"she exclaimed—"another ! , , . , . ! — ! —to . , . cheaper."She cousin."The ."

"Make , tea,"Mr. .

Hôtel Malrive—it gateway—Durham , , .

Malrive's"day,"and , , , , . , . , , ; , fiction—on .

, shawl—all shawl-wearers—her , , .

. , , , , . , , enemy—the divorce—was . , , ; , , , , . Hôtel , , . . , , , é : , , . , , persons—so anniversary—it . , , , , , . , , what"society"meant; , , .

, , . , , , ; . , ; , English,"Perhaps rooms,"he blindness:"If here!"Was , ? , , . , , ; , .

, , , , . , deep—one ; , .

.

"You sister-in-law?"she ; . , of"foreign"intrigue.

"Yes, do,"he ; .

, , deliberation:"So , , side."His .

"I ; —"

"Every hoping,"he .

"I too,"Madame assented."But still—you ."

"Yes: , readiest—if distinguished—means ."

"I understand,"she , .

"It ."

, said:"Shall moment?"adding, tree:"You , , ?"

"On . ."

"Listen, : brother—since ?"

"Madame —"

"As ? , écarts. think,"she added,"that . ."

"She ."

eyebrows."How ! ."

"You , ."

.

"At ; . ? . . , ."

, , ; , directness:"We , , , divorce."He , reply:"I ."

; , unkindly:"My ."

"I spokesman,"Durham interposed."I ."

"You ! . : . , case—"Madame paused—"since , , ?"

"I : ."

"Ah—yes: ."

"Partly, , ."

"So , , ? , , hands!"She .

"Since , ?"

, , will."I , . . ."

"So , , ?"

, .

"I : ."

"But Answer?"Durham , .

"In ?"

"No: ."

, .

"Certainly ; me,"she smiling."But . , . —"

"Oh, there!"he .

"Where ? ?"

; minutes."Not me,"he .

"Dine ? ? , diverting—but !"

"We , , then—I , , here,"said , .

brows."an ?"

"By , . ."

laugh."We ."

"Oh, ."

"But ?"

"Still , ."

, acuteness:"I , accept—but ?"

, , himself:"But ?"

, , . , , , , shamelessly"smitten"with . , , . . , .

"I surprised,"she , wonder."I , . ? sale—yes, , , taken—well, empressée . , : . , . : . . , ! , ; , ."

, , ; , , .

, , ; .

be"downed"by , distinctions—this , . , shape—or shapes—of , , , . , ; , , . , , as"an wife's—takes , . ."

, , . to"secure Prince"—it , , , , , , .

. , , , . , , (to ), , . guests—the , , , . resources—and , . , . , , , . . , , , .

"Confess you!"she , .

"In cousin?"he , .

"Let , ."

"For grateful—and ."

"Ah, . ."

"Shall not?"he , .

fan."You ."

"Should ?"

"But ?"

"I ?"

, lashes."And ?"

"No—for : ."

"You , you."She , emphasis:"But ."

, , ; , , .

"When , yourself?"he .

him."I ."

acceptance."I , , ."

her."Sit longer,"she ; , , voice:"I Fanny—but ."

, . , , , .

"I sorry,"he stammered—"is ?"

, appeal."If would—if ! , . , . you—I ; . ."

side."Tell do,"he , .

tears."How ? , self-controlled—you . incredible—and unrewarded."She , , breath:"I money—my , brother's—money , ."

. . , entreaty."Alas, ? ? truth—the , , , , as—as —"

.

"Ah, you!"she .

. Hôtel .

, , , ; .

"You me—much . nothing—not sympathy—in ? ? ? , . —! marriages—you ; , release?"She , irony."It . , . , , , ."

, . . , : , . , . him—more . ? ; . ; . debts—it .

, . , , .

, .

"You refuse?"she ; bow:"Only ."

, .

"Ah, incredible,"she , ; , undertone:"You !"

: .

, . , ; . , , .

; . was:"I plainly—"and . ? , , ? ; , , , , . , .

. , , . : , , , , , .

; , , night:"Oh, longer!"he saying:"If , ."

there—just , ; .

, , . To"hang round"the , , ; . , explained—his : , , .

: . , , , , ; .

"Let : happened,"she .

, later—finding , himself—was , , , . , , ; .

"It's , , them—of . , any,"she .

"Then now?"escaped ; .

"I . , . . part—I them!—and . collectively—"She , outstretched:"And you—Christiane ."

, , ; , , , , .

, .

"Did front?"he , .

"Oh, : .

—of attitude—your . : . : , , me—something her—poor Christiane!—answered , , . !"

; . , , ; . ; , .

; , , . , , , , , . . , , ; , , .

, , , ; , , , .

, , . , , . , question:"Poor . . —?"

"I . ?"

"The . ."

"And ?"

"Ah, , : husbands—they . , , . , , pretend—she ."

"And ?"

, , , .

"Poor thing—if . ."

; , reflection:"I ."

, . ? ; , , , . point—and , appeared—the . , , , ? , , , , , .

surprise."It , , . . , , , —"

"Would ? , words,"he , .

hesitated."I ; —"

, discretion—the , , Malrive—Durham , . , ; , , , her"Aunt Nannie."Durham , , , , , , , .

: , , . , .

, . , , ; .

, , , . , , , .

, , .

"Dear , . ? ."

, , Durham:"I , , ."

frankly."It ."

"Why, ? , ?"

"No; . ."

"How ! ?"

moment."Can't ? ."

, .

"Oh, —!"

"Don't it,"he .

face."Regret ? ?"

, .

"Don't , ."

"One ? ?"

, resolutely."I , . generous—extraordinarily ."

"Ah, . ."

forehead."I ."

"Whatever choose?"She deprecation."Has ?"

, . , , : .

"Quite conceivably,"he said:"so , ."

"But , ?"

"It , , myself—"He , , , . , .

"The : ."

, , , .

"How sense?"she .

: . ! , then—it .

"By return—in , utmost—any ."

lips."You . , , , , ?"

, , , , , , , . ? ? , .

"I disinterested—but , , , , ."

, lips."Don't ! it—taken . fully,"she , his,"that , you—robbing shamelessly."She , voice:"I , , ?"

himself—perhaps . , earnestly:"So , ."

"Ah, is!"She , , ambiguously."And , ."

"How know?"he .

"You ; ."

face."I me—but to,"he .

, ; .

"I , ."

, .

: . , , , , , .

touching—as loneliness—in , , . , , , . , . , . , , , , , opponents—if . . ; , , . , , ; , , .

; . , , , . ; Malrive—who family—that, , , , , .

, , , privation."Christiane,"she wrote,"is , . Hôtel , , . ."

request—though made—Durham . , , , , . , . Hôtel , , , . , , , , , . , , success—the stronghold—disposed , , , .

, , . : .

.

"It , ; ?

, ."

bowed."It ."

"Perhaps reasons,"she smiling."But ."

, , .

"You debt,"he , concluded;"I ."

deprecation."Oh, . here—and you—with , , , ."

quickly."By ?"

motion."By ."

"That ."

"Don't ! race."She , .

"We , me,"he .

; , .

"I , ."

meaning."Ah, —"

"You ?"

"By ; ."

"Will ?"

, lips."It , . , ."

"Oh, reasons—"groaned .

"I them,"she persisted,"by , , ."

"But her!"he .

"Exactly. . , . was—the ; seemed—I now—a other."She , formulate."It first—a attitude—when . , , , , . intimacy—at close—I ; , , . , , , , , asked."She , , expression."Oh, , ; , , people—just , !"

, slowly:"Have ? ?"

, .

"That, , question,"she ; hesitatingly:"What , ?"

"Having ? Don't!"She , his:"Ah, suffered—suffered! also—my . . ."

look."I ."

, .

"If ! that,"she off,"is ."

"I think,"he gravely,"that ."

, look."Ah, no—but it!"she .

"To ? ?"

, , answering:"Do ? ?"

, on:"You , ; , . , language—the ? , : !"

, . .

"What mean?"he .

, . . , .

"Have yourself,"she enquired,"why ?"

"Yes, often,"he , him."But , —"

laugh."My ! , , ? ?"

"Then —?"

motion."Oh, confiding—it !"

"The , ?"

"I—we—all . especially!"she .

, . , , . .

: , , , . said:"Why, , ?"

"To back,"she ; , on:"Is ? . ."

alarm."But divorce—how ?"

"It . . , courts."She , words."You know,"she again,"that , , , had—well, ?"

laugh."Your ."

smiled."We it—and ."

"So appear!"he .

"Don't harshly—or , , . individual—we ."

"Why , ?"

"Ah, ; . , , child—we ."

"A ! ."

"That, , ; . , , ."

"His !"

.

"Not , ; . —"

"Thank heaven!"Durham .

"Thank —yes—perhaps; ."

.

"You . , ; ."

shoulders."And , , ; , : , , , ."

"Then ?"

"Because ."

"Unity—!"broke ; .

"Of , : . ."

"Thank heaven!"said .

singularly."Yes—you . ?"

"Why ?"

"Your , , ; . , ?"

dumbly."I mean,"he .

"I place—"she , eyes."She son—the ."

. , , .

"Your , , nothing?"he .

"Tell ? , , !"

"Exactly."He paused."Then ?"

stealing."We differently—but , , ?"

"And ?"

"Ah, you,"she , .

, , .

"You ; ! suppose,"he painfully,"I ."

stared."I ? . , advance—a . , , . , —. , : case—our loin."She , silence."You , . ."

"Twice?"He , .

"I once—that , . divorce—it you."He , , gestures:"You !"

groaned."She !"

"How ? ."

"No—but ."

"Now?"She , dismay."Haven't ? course?"She , emphasis:"I , ."

"I happiness,"he .

, face."Are afraid?"she .

"Afraid?"

"Of —?"

, .

"No; , ."

"I could!"she .

"That's it,"he .

"The —?"

"Don't ? ?"

; despairingly:"Is , , ?"

reflected."I know—it's . ."

"Then !"

sadly."That ; ."

"Nothing ! ?"

"Horribly—are you?"he , .

look."You , ? ? , !"

"And ?"

"Nothing, : ? divorce—we it—and ."

away."Then done,"he , .

arm."Wait! more—"She , face."The more,"she repeated."And , ."

stare."That me—about ?"

"Yes—yes; ? credulous—the ."

"Ah, —"

"Don't , ! . you,"she .

"Do honour?"he .

"A ? ! . ? ? ? , end!"She , ; .

sadly."I ."

"Why, . you—and ."

"Yes, enough,"he .

cheek."It's . . !"

, . .

"You , woman!"he .

away."You're her—straight ?"

"Yes—straight ."

"To everything—to ?"

"That , ."

.

"Ah, , man!"she .