The Misses Mallett (The Bridge Dividing) · 第 1 章

Book I. Rose

点词查义,可加入生词本;复习时从生词本回原句

§ 1

, , , . , . . , , , , , . , , , , , , . , , , , , . ; ; . , . , , , , . , , , , .

, , . , , , , . , , , , , , , . , , , , . , , , . , , , , , , , , . .

. , .

cheerfully:"What !"

"The right,"he .

, . , , , .

"I morning,"she .

"Ah, so,"he , , .

"We ll,"she patiently,"what ?"

"I'm ."

"Has died?"And , on:"I . , ."

"That's ."

"I why,"she pleasantly;"but . ?"

"Of . ?"

"They , ?"

"It's . , , , ."

"So ."

"Of ."

"Or ?"

, , point."He's . "; , shouted,"I !"

, , , . , , , word,"We ?"

"Yes?"

"We , ."

"Oh, ."

"Then ?"

steadily."No, you,"she . : . , . , . : , , , , . . , ; ; , .

"Rose,"he pleaded,"I've !"

"Perhaps . ."

"You . how—how . . . ."

"You can't,"she slowly,"get ."

"Yes—if ."

head."I'm . ."

her."You've ."

"We , ? And,"she added,"you're ."

"I hedge,"he .

, . ; .

"Is now?"he , .

"No, better."She , . . , , , , , , . , . , , , , , , , , , .

"No,"she firmly,"we ."

"You me."His sunlight."You . . . , !"

"I shall—but . , , . . ."

, horse."You !"

"We , , . ."

"Don't go,"he pleaded."And , ."

"I , . entertained."She , , , .

"You that,"he muttered,"about ."

"You're , ."

"I ."

envy."It ."

"You me,"he .

, , , : . little."Good-bye,"she said,"and , ."

"I shall!"he .

"Good-bye, then,"she .

"Don't go,"he voice."Rose, , , . . ."

"Yes, rookery,"she .

"And —"

"And ! !"

"Ah, . ."

"So see,"she , him,"I ."

"But you!"he cried."I ."

. . .

, , . , , , . , , ; , , , . , , , , . , . , , , . , , , .

, . , , ; , , , , . , , , .

, , , , , . , , . ; , , , , , . , ; . , , , , . .

, , , , , . . ; ; . , , , , , , , . , , , , , . . , ; , , . , , .

, , , , , , , , , , . . , , , .

. , , . . . , , , . ; ; , . ; , .

"Says parties,"Mr. Rose."What ?"

"I , too,"Rose , .

. , , .

"Oh, old,"Rose , . , , , . , , , , , , , . .

. , , , , . , , , , , , , , .

, ; , . . . , ; , . , ; . , . , .

, . ; . , ; , , . , , , , , , , , .

.

"He lovable,"Sophia .

"My , rake,"Caroline , cheeks."All rakes—yes, . , , , do."She chuckled."When ! . , . , , , . , ."

, Sophia;"It , Rose—a , , , ! , !"

"Of not,"Rose . .

, , , , , , , . , . , , , . , ; , , .

, , . . .

, , , , , , , , , . , , . , , , , , , .

, , , , , . , , . , , . ; ; , , . , ? . , . , . , , , . , , , , , . , , . , , , , . ? . , . , , , , , .

, , , , , , , .

, , . : , , , , , . ! , . , . , . , ; , ; , ; , ; !

, , . . ; ; , , , state."We're flirts,"she time."We , us,"and , add,"We that—and go!"It , , . , , . things—love, , ; , . , .

, , . . , , , . one—a ; , . , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , . , , , . , , .

, , . , ; . , , , , , .

, , , . , , , .

"Just time,"Caroline said."Touch , , ."

"Susan me,"Rose , .

"Rose latchkey,"Sophia explained."What ?"

"What, indeed!"Caroline echoed."You . , , ; . ."

"Yes, , , , ."

"And him,"Caroline guffawed,"honour more."She ; , , , . , , : ; ; , .

again."Mrs. ."

. . . . , , . : , .

"You , Caroline,"she , . head."And , ."

"Yes, , dears,"Sophia murmured."They're , ."

"Nonsense,"Caroline retorted,"they're , Reginald—nothing !"

"Oh, dear!"Sophia .

"Discretion!"Caroline , . , , , tones,"Have . lately?"The ; , , , . .

. .

"Poor thing,"Caroline closed."It's . . , , , ; , ? ! , ?"

well."She , , . , ."

"Personally looks,"said , mirror."And ."

head."It true,"she Rose."The . ."

; , , . . .

"Where , dear?"Sophia .

"Over bridge."And , added,"I . ."

chatter."Going ? ?"

"To ."

"Oh, dear,"Sophia sighed,"and thought—we —"

"She likes,"Caroline , smiled."The . , . , . , ."

"You're deal,"Rose .

"But us,"Sophia protested."We , . , ; . ."

"Parties! No!"Rose said."We . ."

, again."That beautiful,"she .

"Sophia, ?"

mildly:"So romantic—a God;"and — sound."Rose Mallett,"Sophia , heard,"such name—a ! : . Rose!"She idea."Saint ! Cecilia—prettier!"

"Sophia, dotage,"Caroline cried."A ! , , ."

"But , dear,"Sophia serenely."And . ."

"So dull!"Rose .

"And for,"Caroline said."You'd , . , . . , , ? , ballroom"—she it—"there — mob—I away—like . , , , , —"

"But , ."

"You , , . . ! ."

"Yes, yes,"Sophia , , ; . , , , , , , , , . , , , .

"And fear,"Caroline .

"Yes, dear,"Sophia . . . ; , , , ; , . , , , , , , , there—and . ; , ; . , , , . , . , . ; , , , , . , , , , , , .

"Oh, , Rose,"she , head,"you ."

§ 2

. ; . ; , . , , , .

, , , . , , , , . : , , , . , , , , , , .

, , , , . , . ; , , , whisper,"They , , . , , , , different,"and say,"Of , !"

, , voice,"It's . ! , be!"Sophia, , , , . , .

. , , . , ; , . , , . , , . , , match."But , ; , , . , , , ."

"Caroline, !"

"We , man,"Rose said,"if ."

Sophia."What's ? , ; , . , Rose,"—these Caroline—"Rose . . . . . ! !"

"It profession,"Rose .

"Yes, , , , . — . . , . , ; ."

"Caroline,"Sophia sighed,"I . ?"

"I know,"Caroline said,"but ."

, , , , murmured,"Caroline, . , , ?"

"I'm budge,"Caroline said."I , . , , ?"

"Oh—exploit! ! ."

"Then nonsense,"Caroline , .

, , , , . . , . ; , , ; .

. , , . , , , , , . , , , . , . ; ; , , , . , , , . , , , , .

, , , , , , , , , .

, , , , , , . . . , , , . ! , , , , ; ! . ; , .

. . , , , , . , , , . , , , , . . , , ; .

, . .

, . , , , , , , .

"He back!"Sophia ecstatically."Perhaps —"

"Oh, nonsense!"Caroline usual,"she's . , . . , , , ."

"But Radstowe,"Sophia said,"and ."

"It's . . ."

"Caroline!"

"And . . . , , , ! , . ."

"Certainly not,"Sophia firmly."Certainly ."

"But , . even,"she way,"not . , . ! . , ! , ; ; . . ."

"But all,"Sophia .

"And , , , . , . ."

"But ."

"Of course!"Caroline, , terrible."That , chère."

"I . . ."

"On contrary,"Caroline remarked,"she's her—not , , , , . ! ."

, , plaintively,"I , ."

, , , , , , , gossip."John . , . ."

"Ah!"said , Sophia's."Which , ?"

"I , ."

"Then , , him."She Sophia."So !"

"We gently,"Sophia said;"but ."

, , , , , , , , .

"They ."

"Really?"Rose , .

"He ."

eyes."Ah, hurt,"Sophia , said,"If "; , , added,"but ."

"H'm, , . . ."

"Rose would,"Sophia .

"Yes, do,"Rose . , . , . , , . , , , , , , , . , , , , . him—how she?—but ; , , . , , , . , , , , .

"We milk,"Caroline .

. . , , , , , , . , , , . .

, , . , , , . , . ; , . , . , , , , . , ; , . , , , , , , . , , . ; , ; , , , .

, , , . : . ; ; , , coolly,"Why ? . ."

"Of course,"Caroline , , , , gently,"If , ."

"Me?"asked .

"No, , ."

"Nonsense!"Caroline said,"we're "; truth,"I ."

§ 3

. , , . , , , . , . . , , , , , . . , ; , . , , , . ; , , . .

"I'm nice,"Caroline , party,"though , Rose—a , , do—as !"

"I'm interesting,"Rose .

"Oh, , . ."

, , ; . , . , . , , . , , , , .

"I think,"Caroline said,"it's . , ! . ."

"With it,"Rose .

"Exactly,"Caroline . , , , whispered,"Just , , ear—so ! ."

"Not it,"Caroline her."Now ."

. , , , . , , . , , , .

: , ; ; .

"We ll,"Caroline said,"she's . , expect,"and . . , , , , , . , , . , , , , . , , , , , , , .

. , , , , , , . . , ; ; , . , , . , . ; , . , , . , , , , said,"Oh, ."

, , : , , , , , , , .

, , said,"How you?"she , . , . , ; , . , .

"Clumsy boy!"Mrs. .

laughed."It's . . still—near ?"

"Yes, there."But , .

, , , , . . , , . , . , , , , .

, saying,"May ? garden."And , , , . . , , , . , ; : . , , .

, , ; , , ; . , , , . ; .

, , . . , , said,"I'm . it?"And .

"It's finished,"Caroline said."Don't , gone—and ."

. .

"We him,"Sophia said."No, , . . . . ."

"Come pigsties,"Francis , , , .

. , ; , , , , . , , said,"Go , dog!"in , . , , .

"This place,"Mrs. Rose."I , . . , . ?"

"I , much,"Rose .

"Then ."

back."I stone,"she , .

. remark."Oh, , ? , ?"

"No, ."

"Come , ."

, stairs."It's something,"said . Sales,"but , , . . ."

"I see,"Rose said."Was ?"

"Only . , , ? , . . English,"she anxiously,"but ."

"I dull,"Rose said."Everybody , . ."

"Yes,"said . . , , warier."Do ?"

"As . ."

"Francis ."

"And . , ."

"But farm,"his , slowly,"I , . , . ."

"We , , ."

. it."It , ?"

"It this,"Rose said."But . ."

. instant."I friends."This , , ; lightly,"We . , . . , , ."

. sadly:"He ."

"In ? , about!"A , , ears."No, . home—and . . ."

"And . ."

"Yes, that,"Mrs. .

"I'm , see,"Rose .

"That's it,"said . .

, , , .

"What ?"

"Mrs. ."

"Oh, ?"

"No. . it."Yet, , . .

"H'm!"Caroline disappeared."Pretty, ."

"They happy,"Sophia said,"but . , ."

, particular."Quite , . things—and ! , ; , ."

"She ribbon,"Sophia persisted."Why, ."

"But bride,"Rose said."And , ."

"So , . . , mine."She herself."Are . ; , ."

"Nonsense, ! . , ."

slightly."I her,"she distinctly."And ."

"We , , ."

"Hush, ! ."

Rose."Sophia's . ."

"Please me,"Rose said."You . , . , , ."

"That's true,"Caroline .

"Yes, , Caroline,"Sophia echoed."And , ."

"Sweetly? ?"

ears."What's ? . , ! . , . ? ? see"—she knee—"then ? logic—and ."

"Yes, dear,"Sophia unconvinced."And ."

, . , ; , , , , , , . , . , , , . .

. , , . , , , .

, .

"What's this?"Caroline .

, , .

"I glasses,"she . agitated."No, , . , . woman."She , colour."It's ."

. , . .

"No,"Sophia said,"the . ."

"And letter!"Caroline .

sheet."I . dignified—a . ? ."

"Certainly ! . , . , , , . . , ."

"Yes, , , and—shouldn't we?—a . ."

"She'll more,"Caroline .

, . . .

"Then them,"Caroline , annoyance,"and . , , Sophia—and ."

"Caroline, , . ."

"Upon , . . , ? ! , . , , . ."

, . , , , , , .

, ; ; . , .

, . , , , . , , , , . , , . , , , . , , ; , , , . , ? , , . , , . , , , , : , . ; , , . , , . , , .

, : , , , . . ; , . ; ! ; ; , , ; . . , , , . , , , , , , .

§ 4

. ; . , , ; , . , , . , , , .

, , , , , , . . , , , .

. : , , .

"Why laugh?"he , , fashion."You ."

"No, ."

"Ah, ."

"Perhaps , ."

"I ."

"Indeed, . ?"

"God knows,"he shrug;"I ."

"You're , ."

"Only you,"he .

"Somebody sing,"she ; , listen—or . , , . , . . ; .

, , . , , , , , , ? , . , , . ; . .

"This awful,"he .

"No ."

"When ? , ."

"I soporific,"said .

"I'd ."

"This marriage,"Rose .

"Look , . . ? . ."

"Does ?"

"Oh, ! , it."He , saved."Can't . . . her,"and .

said,"Why ? . ."

"She . , . ."

, . , .

"We hunting,"she .

"Oh, yes,"Christabel . .

"I'm , ."

"Would yourself?"Christabel .

"Not ."

"We , then—"Christabel's .

, saying,"But, , . ."

"No,"Christabel firmly."If , ."

, , said,"I . . ."

"No, . ."

"All same,"Christabel added,"if , . , ."

"We'll else,"he said."The ."

. , . , , . , . , , , , . , , , ; ; , , . , ; :

"Are ? , ."

. , , ; , .

. ? . , . , , , , , .

, , , , .

, . , , , . , , , , . : . , , . ; ?

; say,"Ah, Mallett,"and vaguely,"Men gentler."But , . ; ; .

"She's conscious,"a , .

"My , pluck!"Francis said."My —"

, .

"You right,"he Rose,"she brute."He angrily."Why ?"

, , , , , . . , , , , .

. , . , , . , . , , , , , . , . , , , . , , , .

, , , , , , , , . , .

, , .

"I , I?"she ask."Francis . . , ? , ? ."

her:"He said,'My , pluck!'Oh, , ."

"I to,"she , .

"Tell mare,"she , , , immediately,"I ."

"Ah,"Christabel slowly,"did ? ? . was—queer."

. ; . , .

"Are ? . ."

"I to-day,"Rose . .

"But don't,"Christabel cried,"he'll . !"

"I that,"Rose .

eyes."You ."

"Very . ."

"And ?"

smile."Of ! !"

, , . . , , .

"What's matter?"he .

"Nothing."She face."My crooked,"she .

mirth."Never . ?"

"Worrying ? —"

"Yes, , one—and ."

"I'm old,"she , .

"You're same!"he said."Exactly same!"He , , , , , , , thought—but . , , , , , , .

"Let tea,"she . , . . , , .

"Don't more!"she quickly."Don't ."

"I , . ?"

"Every ."

"And ?"

"Yes."She breath."I care—beyond . , !"

, , , , , , , , . ; , , . , , , , , , . , . . .

"Will ?"

"If ."

"One ."

, .

"Francis, . ."

"I ."

"Silence good,"she .

§ 5

. , . . .

, , , , , , . ; , . , , , . , , , , , , .

, , , , , . , , , ; , , , .

, . , : ? , , . , , ; : , . saying"No,"constantly ; , , .

"I you,"he day,"but . . , , back—you, ."

, . , , . , , .

, ; , ; , , , , . , , , , .

, , , , , , . ; , , . , , , , , , . . . . . , , , , , , ; ; , , , .

, . , , , , , . , , , .

"I peace,"he .

"You . , , ?"

, . , .

"It's you,"he , answered,"Is it?"in , , , tears."Yes, , ."

"It's ."

"That better,"he .

"I know."She , , .

"And . —"

. , said,"Then . . advice—you ."

"And lie,"he .

serenely,"It , ."

, , . , , . , ; ; , ; , ; , , , .

, , , . : , , . ; ; , , , , .

, ; , , , , . . , , , . . , . , , , , . , , ; , . ? ? ? .

, , , , , , , .

, , , . , , , , . , , , , , , shopping—kitchen , , . , ; , , . , , , . .

, , , : , . , , , . , , , , . , , , , , , . , , , , , . , . .

, accident,"Did mare?"And , , answered,"Yes, . ."

"What !"

, .

"Such animal!"Christabel .

"Very dangerous,"Rose , .

"That's . . ! . , ? ."

, , . , . .

"He ."

"You ."

, , . .

"You ill,"Rose . , . , , , , , . , , . , , : ; ; . :

"Shall ?"

"You're ? ."

"Long enough,"Rose .

eyes."And . , ."

"You ."

"But,"the changed,"perhaps ."

"Yes, ."

, , .

"Be quiet,"Rose sternly."I . . , . ."

"I . . . ?"

"The , suppose,"Rose .

"And ?"

"Yes, . ."

"But ?"

"Oh, , ."

"You ."

"No, ."

"But , ?"

"Nearly ."

"Oh, then—"The said,"I . ."

, , , , , .

, , , , , , . , , , . , , . , strength—or : , , , . , , , , , , . , .

, . : , . , , , , , , .

, . . , , , . , , .

"We're , dear,"she .

"Trouble! ! ! , , now."She threateningly."Read ! ! . ."

"Caroline!"Sophia .

. , , , . suitably."She girl,"she wrote,"but . , ."

"So, see,"Caroline up,"we're , ."

"Yes, to-morrow,"Sophia .

"Shall go?"Rose . , , added,"No, . . better—but . — ? —"

"Yes, , grandmother—the ! ."

"Is character?"Rose dryly."Write , , . . , ."

"Oh, , , courteous,"Sophia .

said,"Bah!"and added,"And ? , , . . , , . , , , . , , begin."She hastily."Too , ."

. , , , , . , , , , .

"She room,"Sophia . excitement."We . ."

, , ; , , .